Le mystère des noms de famille…

Dans Charlie Hebdo, l’article,  » Sarkozy fait se marrer les Hongrois » nous  apprend quelques finesses linguistiques hongroises.
 
Notre prestigieux chef d’état étant d’origine Magyare,les  journalistes ont enquêté afin de trouver la réponse à cette question que nous nous sommes tous posée un jour ou l’autre : – Que signifie « Sarkozy » en Hongrois?
 On apprend tout d’abord  que ce nom se prononce « char-köz-y » en hongrois et signifie littéralement  « un lieu entouré de boue ». Il proviendrait de la ville hongroise de Sarköze,  bâtie sur des marécages, le  « y » final indiquant une origine  noble (son nom complet est en fait Sarkozy(de) Nagy-Bocsa).
Mais ce  qui fait le plus rire les Hongrois interrogés, c’est la prononciation de ce nom à la française : « Sar-koz-y ».
En effet, le phonème « Sar » signifie  « merde » en hongrois (qui s’écrit en fait « szar »).
Et l’on apprend que  « Sarkozy », prononcé à la française, signifie littéralement « dans la merde » en  hongrois…
Nous sommes donc, chers compatriotes, « Szarközy » jusqu’au cou…….!!
Mais ça…vous le saviez déjà, non ?

7 Réponses to “Le mystère des noms de famille…”

  1. c\’est nouveau alors là le président n\’est pas aidé et en plus ça correspond à la situation.ça me fait rire vraiment il n\’a pas de chance.bise et à bientôt!

  2. comme quoi… l\’étymologie avant tout!! (ou quand le nom en dit beaucoup)

  3. Les Etellois Says:

    Charlie hebdo va avoir des problèmes…Bises,Mo

  4. belle découverte!…aïe

  5. Hello Eva, contente de te revoir moi aussi et pardon de ne te répondre qu\’aujourd\’hui, mais je "patauge" pas mal avec les blogs, j\’ai beaucoup de mal à suivre étant absente de chez moi toute la journée, alors je fais une ou deux visites chaque jour. Intéressant ton article en tout cas, même s\’il est vrai qu\’on s\’était déjà rendu compte que nous sommes dans la m…. (lol !). Bonne fin de soirée, amitiés et gros bisous.

  6. Cré nom de nom !!!!!Le Harfang patauge dans la gadoue….Bises à toi et bon dimanche…. ainsi qu\’à ton doudou !! Jo

  7. Hé God!!!Qui l\’eut cru!..bravo!!! y porte bien sin Nom…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :