Le mystère des noms de famille…

Dans Charlie Hebdo, l’article,  » Sarkozy fait se marrer les Hongrois » nous  apprend quelques finesses linguistiques hongroises.

 

Notre prestigieux chef d’état étant d’origine Magyare,les  journalistes ont enquêté afin de trouver la réponse à cette question que nous nous sommes tous posée un jour ou l’autre : – Que signifie « Sarkozy » en Hongrois?

 On apprend tout d’abord  que ce nom se prononce « char-köz-y » en hongrois et signifie littéralement  « un lieu entouré de boue ». Il proviendrait de la ville hongroise de Sarköze,  bâtie sur des marécages, le  « y » final indiquant une origine  noble (son nom complet est en fait Sarkozy(de) Nagy-Bocsa).

Mais ce  qui fait le plus rire les Hongrois interrogés, c’est la prononciation de ce nom à la française : « Sar-koz-y ».

En effet, le phonème « Sar » signifie  « merde » en hongrois (qui s’écrit en fait « szar »).

Et l’on apprend que  « Sarkozy », prononcé à la française, signifie littéralement « dans la merde » en  hongrois…

Nous sommes donc, chers compatriotes, « Szarközy » jusqu’au cou…….!!

Mais ça…vous le saviez déjà, non ?